Si vous souhaitez mettre en place un site avec espace membre sous WordPress, alors le plugin Memberpress est très certainement un des meilleurs choix. Il souffre toutefois d’un petit défaut : il n’est pas nativement traduit en français. En bon gaulois réfractaire , je vais donc vous expliquer comment traduire Memberpress en français.

La méthode simple pour traduire Memberpress

Le plus simple et le plus rapide pour traduire Memberpress consiste à utiliser les fichiers de traduction memberpress-fr_FR.po et memberpress-fr_FR.mo. Ils ne sont pas disponibles directement dans le module et je ne les ai pas trouvé en ligne non plus. Je vous propose donc de les télécharger en cliquant ici : archive zip.  Décompressez le zip et vous obtiendrez les deux fichiers indispensables.

Ensuite, connectez-vous en FTP à votre serveur et naviguez jusqu’au dossier /wp-content/plugins/mepr-118n/ .
Vous allez uploader vos deux fichiers à cet emplacement. Ils ne seront pas effacés si vous effectuez une mise à jour de Memberpress. Par contre, en cas de mise à jour du module, de nouveaux champs seront peut-être ajoutés et ils ne seront de fait pas traduit en français.

Vous aurez alors éventuellement besoin des explications ci-dessous.

Traduire Memberpress avec PoEdit

Plusieurs raisons peuvent vous contraindre à utiliser le logiciel PoEdit pour traduire votre module : mise à jour et ajout de nouveaux champs en anglais ou besoin de traduire vous-même une chaîne de caractères dont la traduction de base ne vous plait pas, par exemple.

Dans ce cas, commencez par télécharger le plugin Memberpress depuis votre compte sur le site de l’éditeur. Décompressez-le et dirigez-vous vers le dossier /i118n où vous trouverez le fichier memberpress.pot. Ouvrez le avec PoEdit (cet applicatif très utile et gratuit dans sa version de base vous sera aussi utile pour traduire d’autres module wordpress c’est donc un bon petit applicatif à ajouter à sa bibliothèque). Vous pouvez aussi ouvrir le fichier .po que je vous proposais plus haut  pour repartir d’une traduction existante.

Pour traduire une chaîne de caractère, effectuez une recherche sur le terme à traduire en anglais, cliquez dessus et dans la fenêtre située en bas de l’écran, indiquez sa traduction française.

Une fois les traductions effectuées, sauvegardez votre fichier avec le nom memberpress-fr_FR et procédez à l’upload sur votre serveur FTP comme indiqué ci-dessus.